1
00:00:40,000 --> 00:00:42,174
Bună!
2
00:00:42,218 --> 00:00:44,218
Oh, Doamne!
Nu din nou.
3
00:00:44,261 --> 00:00:47,435
Suntem cei mai buni prieteni pentru că, ei bine,
4
00:00:47,479 --> 00:00:50,870
in primul rand avem
atât de multe în comun
5
00:00:50,913 --> 00:00:53,131
și spui o mulțime de motive mai bune.
6
00:00:53,174 --> 00:00:57,521
Ei bine, pentru că ori de câte ori te-am întâlnit prima dată,
7
00:00:57,565 --> 00:01:00,652
care a fost cu atâta timp în urmă
nici nu-mi amintesc...
8
00:01:00,695 --> 00:01:04,739
Când eram ca primul născut.
În burtica mamelor noastre!
9
00:01:04,783 --> 00:01:08,783
Mamele noastre se cunoșteau și
a trecut prin burtica mamelor noastre.
10
00:01:08,826 --> 00:01:11,000
Ne-am spus: "Bună, acolo!"
11
00:01:11,044 --> 00:01:14,870
Da, deci vorbeam și la propriu
12
00:01:14,913 --> 00:01:19,434
Pur și simplu nu pot, cum ar fi,
imaginează-mă fără ea.
13
00:01:19,478 --> 00:01:22,174
Deci, da,
esti cel mai bun prieten al meu.
14
00:01:24,044 --> 00:01:27,305
[REspirație grea]
15
00:01:31,652 --> 00:01:34,261
[VOCEA FEMEII]
sunt iubit.
16
00:01:34,305 --> 00:01:36,695
sunt speciala.
17
00:01:36,739 --> 00:01:38,826
sunt suficient.
18
00:01:38,870 --> 00:01:41,739
Fac tot posibilul.
19
00:01:41,783 --> 00:01:45,086
Toți suntem.
20
00:01:45,131 --> 00:01:51,521
Și acum ne luăm frânghiile
și le punem în jurul nostru,
21
00:01:51,565 --> 00:01:53,565
la fel.
22
00:01:53,608 --> 00:01:57,347
Și, știi, când ne formăm
un cerc în jurul nostru
23
00:01:57,391 --> 00:01:58,783
ni se aduce aminte de fapt
24
00:01:58,826 --> 00:02:02,391
pe care le purtăm cu noi
o graniță invizibilă.
25
00:02:02,434 --> 00:02:04,303
Merge cu noi oriunde mergem
26
00:02:04,347 --> 00:02:07,347
și nimeni nu intră în această graniță decât noi.
27
00:02:07,391 --> 00:02:10,957
Este propriul nostru spațiu sigur.
28
00:02:10,999 --> 00:02:14,783
Și acum respirăm pe scurt,
respirații rapide,
29
00:02:14,826 --> 00:02:17,347
exact cum am exersat noi
în ultimul meu videoclip,
30
00:02:17,391 --> 00:02:20,087
și pentru acei noi prieteni
ni se alătură astăzi
31
00:02:20,131 --> 00:02:21,913
acesta este episodul 253,
32
00:02:21,957 --> 00:02:24,565
Să ne împrietenești cu hiperventilația.
33
00:02:42,652 --> 00:02:45,000
Mm.
34
00:02:45,044 --> 00:02:47,217
Și înainte de a închide practica noastră
35
00:02:47,260 --> 00:02:50,783
cu 20 de minute de meditație fericită
36
00:02:50,826 --> 00:02:51,957
Vreau doar să iau un moment
37
00:02:52,000 --> 00:02:55,260
să vă spun totul despre Elon Mask,
38
00:02:55,304 --> 00:02:59,304
uimitoarea, curățarea profundă,
masca de cauciuc fara parabeni.
39
00:02:59,347 --> 00:03:02,913
Este foarte absorbant,
perfect pentru tenul mixt
40
00:03:02,957 --> 00:03:06,087
și vreau să spun, uite,
Le folosesc tot timpul,
41
00:03:06,131 --> 00:03:08,173
mai ales înainte de a medita.
42
00:03:08,217 --> 00:03:10,957
Pur și simplu găsesc că având o față proaspătă,
43
00:03:11,000 --> 00:03:13,434
chiar ma ajuta
să mă conectez cu corpul meu,
44
00:03:13,478 --> 00:03:18,044
esența mea interioară,
sinele meu de bază.
45
00:03:18,087 --> 00:03:20,652
Și să sărbătorim
46
00:03:20,695 --> 00:03:25,608
Cu stimăCecilia ajungând
200.000 de urmăritori...
47
00:03:25,652 --> 00:03:27,172
Ooh, wow!
48
00:03:27,217 --> 00:03:30,695
Este încă atât de uimitor.
Multumesc.
49
00:03:30,739 --> 00:03:33,957
... Ofer tuturor prietenilor mei o reducere de 50%.
50
00:03:34,000 --> 00:03:37,739
toate măștile de curățare profundă Elon Mask.
51
00:03:37,783 --> 00:03:40,521
Tot ce trebuie să faci este să glisezi în sus
52
00:03:40,565 --> 00:03:44,173
și introduceți codul „SINCERE” pentru
culege-ți recompensa câștigată cu greu.
53
00:03:44,217 --> 00:03:48,391
Bine!
Vă iubesc atât de mult pe toți.
54
00:03:48,434 --> 00:03:50,826
Cu stimă, Cecilia.
55
00:04:02,783 --> 00:04:07,043
CECILIA: Sunt iubită
@SincerlyCecilia.
56
00:04:07,086 --> 00:04:08,217
Aveam nevoie de asta azi.
57
00:04:08,260 --> 00:04:12,478
Lumea are nevoie de mai mulți oameni ca tine.
58
00:04:12,521 --> 00:04:16,086
Cu stimă,Cecilia, cred
tocmai mi-ai salvat viața.
59
00:04:17,434 --> 00:04:21,043
[MUZICA LINIGĂTORĂ DE VIOĂ]
60
00:04:29,913 --> 00:04:33,695
[TELEFONUL SUMNĂ ÎN REPETAT]
61
00:04:46,521 --> 00:04:50,608
[PHONE KEEPS CHIMING]
62
00:05:04,695 --> 00:05:07,173
Bună seara, Jane.
Lucrurile au escaladat cu siguranță în...
63
00:05:07,217 --> 00:05:09,869
... mobilizarea trupelor
pe măsură ce tensiunile internaționale cresc.
64
00:05:09,912 --> 00:05:12,565
Nivelul mării este în creștere
la cel mai rapid ritm din trei...
65
00:05:12,608 --> 00:05:15,043
[SOBS]
66
00:05:15,086 --> 00:05:18,826
Eu doar... m-am gândit
Am fost alegerea lui, știi?
67
00:05:18,869 --> 00:05:21,217
Ca, i-am dat totul
68
00:05:21,260 --> 00:05:23,347
și merge doar cu Shazza.
Ca...
69
00:05:24,695 --> 00:05:26,652
CECILIA: Rugăciune, sclipire, chip de înger.
70
00:05:26,695 --> 00:05:31,217
Eu... nu înțeleg.
De parcă aș fi o persoană atât de bună.
71
00:05:31,260 --> 00:05:34,347
[SOBS] Nu vreau să plâng.
Îmi pare rău.
72
00:05:34,391 --> 00:05:36,825
Mă simt prost, știi?
73
00:05:45,086 --> 00:05:47,130
CASHIER: Bun venit la Pharm Animals!
74
00:05:47,173 --> 00:05:49,391
Ugery ieftin,
prietenos de uger.
75
00:05:49,434 --> 00:05:52,173
- La ce te uiţi?
- Nimic.
76
00:06:01,999 --> 00:06:03,521
FEMEIE: Bună.
77
00:06:03,565 --> 00:06:05,825
Deci mama mea primește astea, de genul,
dureri de cap foarte mari
78
00:06:05,869 --> 00:06:08,825
și, um, nu știu
daca il ai aici?
79
00:06:08,869 --> 00:06:10,912
Am vorbit cu casieria
80
00:06:10,956 --> 00:06:12,956
și au spus asta de parcă nu știau
81
00:06:12,999 --> 00:06:14,999
asa ca ei, um...
82
00:06:15,043 --> 00:06:18,825
Practic eu doar... trebuie
ajuta-o cu durerea aia de cap.
83
00:06:18,869 --> 00:06:21,043
Îl vinzi la ghișeu aici?
84
00:06:21,086 --> 00:06:25,391
Adică... Asta este disponibil,
dar ai nevoie de o rețetă.
85
00:06:25,434 --> 00:06:26,956
- Oh, chiar aşa?
- Da.
86
00:06:26,999 --> 00:06:29,130
În State ei doar
cam... O vând.
87
00:06:29,173 --> 00:06:30,260
Deci trebuie să merg la un medic de familie?
88
00:06:30,304 --> 00:06:32,130
Va trebui să ajungi la un medic de familie.
89
00:06:35,738 --> 00:06:38,260
- Ce dracu'!
- Eu doar...
90
00:06:41,651 --> 00:06:44,086
Da, sunt doar însărcinată.
E bine.
91
00:06:45,825 --> 00:06:46,825
[GEMETE]
92
00:06:46,869 --> 00:06:47,999
Aici.
93
00:06:48,043 --> 00:06:49,738
- Ah, nu luăm numerar.
- Scuzați-mă.
94
00:06:49,782 --> 00:06:52,738
Sissy?
95
00:06:52,782 --> 00:06:55,738
- Doamne, tu ești!
- Oh, Doamne.
96
00:06:55,782 --> 00:06:58,478
Ce a fost,
ca 10, 15 ani?
97
00:07:01,956 --> 00:07:06,956
Sunt... Eu sunt, Emma.
Emma Quinn?
98
00:07:06,999 --> 00:07:10,130
- Îți amintești de mine, nu?
- Da.
99
00:07:10,173 --> 00:07:11,956
Mă gândeam la tine zilele trecute,
100
00:07:11,999 --> 00:07:14,825
si acum aici esti,
chiar în fața mea.
101
00:07:14,869 --> 00:07:16,694
Nu este universul pur și simplu nebun?
102
00:07:16,738 --> 00:07:18,391
- Atât de nebun.
- Oh, da, știu.
103
00:07:18,434 --> 00:07:19,825
E puțin jenant, nu?
104
00:07:19,869 --> 00:07:23,086
Dar sunt doar nebun după Fran,
logodnica mea.
105
00:07:23,130 --> 00:07:25,086
Ar trebui să vii la petrecerea noastră de logodnă.
106
00:07:25,130 --> 00:07:27,217
- Facem karaoke.
- Oh, nu...
107
00:07:27,260 --> 00:07:29,825
Nuh, trebuie să vii.
Trebuie să vii.
108
00:07:29,869 --> 00:07:33,391
Dă-mi mânerul tău.
Îți voi trimite deeturile.
109
00:07:35,956 --> 00:07:41,607
Hm, este... @SincerlyCecilia.
110
00:07:44,782 --> 00:07:50,130
Sfinte rahat.
200.000 de urmăritori?
111
00:07:50,173 --> 00:07:53,130
Ce... ești...
Ești un influencer?
112
00:07:54,738 --> 00:07:55,999
Influencer?
113
00:07:56,043 --> 00:07:58,694
Sissy, te descurci foarte bine!
114
00:07:58,738 --> 00:08:01,520
Ah... Cecilia.
115
00:08:01,564 --> 00:08:03,043
Ce?
116
00:08:03,086 --> 00:08:04,607
Ah, este doar, um...
117
00:08:04,651 --> 00:08:06,694
De fapt este doar...
118
00:08:06,738 --> 00:08:08,520
...Cecilia acum.
119
00:08:08,564 --> 00:08:11,130
Oh! Da! Rece!
Îmi place asta.
120
00:08:11,173 --> 00:08:13,738
Cecilia.
Très profesh.
121
00:08:17,130 --> 00:08:20,086
A fost atât de bine să te văd, Sissy.
122
00:08:20,130 --> 00:08:22,782
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Cecilia.
123
00:08:27,303 --> 00:08:29,172
Ohhh.
124
00:09:01,912 --> 00:09:03,912
Să facem un pact.
125
00:09:03,956 --> 00:09:05,912
Indiferent ce se întâmplă,
126
00:09:05,956 --> 00:09:08,260
ajungem în azilul de bătrâni
împreună.
127
00:09:08,303 --> 00:09:11,956
Ești singura persoană
Vreau să-mi caca pantalonii cu.
128
00:09:14,390 --> 00:09:16,130
Acum hai să facem asta.
129
00:09:16,173 --> 00:09:17,390
[FETELE RÂDE]
130
00:09:25,086 --> 00:09:27,346
[SONERII TELEFONULUI]
131
00:09:47,303 --> 00:09:50,259
[MUZICA SUPERIORĂ]
132
00:09:52,477 --> 00:09:53,825
[Frânele Târâie]
133
00:09:53,869 --> 00:09:55,651
Îmi pare rău!
134
00:09:55,694 --> 00:09:58,216
- Mă plimb pe aici!
- Scuze!
135
00:09:58,259 --> 00:10:00,607
- La dracu!
- Îmi pare rău.
136
00:10:07,477 --> 00:10:10,433
[APLAUZE ȘI APLICAȚII]
137
00:10:10,477 --> 00:10:13,956
[FEMEIA VORBEȘTE INDISTINCT]
138
00:10:13,999 --> 00:10:15,956
[CROWD WOOPS]
139
00:10:15,999 --> 00:10:17,433
Serios, totuși,
140
00:10:17,477 --> 00:10:20,825
Te iubesc, Em, și te iubesc
pentru că mi-am iubit Franny.
141
00:10:20,869 --> 00:10:23,825
Îmi pare rău.
Franny al nostru.
142
00:10:23,869 --> 00:10:27,825
Pentru Fremma!
Te stăm pentru totdeauna!
143
00:10:27,869 --> 00:10:29,520
[TOȚI VOLAȚI]
144
00:10:29,564 --> 00:10:31,999
Oh, ridică!
145
00:10:34,433 --> 00:10:37,085
[SINGING] TOȚI: ♪ Poftim pentru Emma
Ea este albastră adevărată ♪
146
00:10:37,129 --> 00:10:40,390
♪ E o pisspot
prin și prin ♪
147
00:10:40,433 --> 00:10:43,390
♪ E o nenorocită
așa că se spune ♪
148
00:10:43,433 --> 00:10:45,738
♪ Ea a încercat să meargă în rai
dar ea a mers pe alta cale! ♪
149
00:10:45,782 --> 00:10:48,520
♪ A căzut!
Jos! Jos! Jos! Jos! ♪
150
00:10:48,564 --> 00:10:52,694
♪ Jos! Jos! Jos!
Jos! Jos! Jos! Jos! ♪
151
00:10:52,738 --> 00:10:55,956
[ALL WHOOP]
152
00:10:55,999 --> 00:10:58,999
Hai să cântăm niște naibii de karaoke!
153
00:10:59,042 --> 00:11:00,999
[TOȚI VOLAȚI]
154
00:11:02,390 --> 00:11:04,869
[CÂNTĂ] ♪ Da
Începeți o campanie
155
00:11:04,912 --> 00:11:06,259
♪ Sorbiți niște șampanie ♪
156
00:11:06,303 --> 00:11:08,477
♪ Du-te la un apel și fă
tu un nume prost ♪
157
00:11:08,520 --> 00:11:10,956
♪ Pe un mare rău
Trageți în sus pe banda rapidă ♪
158
00:11:10,998 --> 00:11:14,216
♪ Ajungem la fund
Cu unele modele de top ♪
159
00:11:16,564 --> 00:11:19,651
♪ Ajungem la fund
Cu niște modele de top... ♪
160
00:11:21,955 --> 00:11:25,085
Whooo!
Cecilia!
161
00:11:25,129 --> 00:11:28,129
- Ai venit!
- Bineînțeles că am făcut-o!
162
00:11:28,172 --> 00:11:29,390
Ai venit!
163
00:11:29,433 --> 00:11:31,564
- Hei, felicitări!
- Ohh! Ooh!
164
00:11:31,607 --> 00:11:33,216
Multumesc!
165
00:11:33,259 --> 00:11:34,955
Vino cu mine.
166
00:11:34,998 --> 00:11:39,607
Scuzați-mă!
Mergem aici.
167
00:11:39,651 --> 00:11:42,259
- Hei!
- Hei!
168
00:11:42,303 --> 00:11:44,129
Corect, tu aici.
169
00:11:44,172 --> 00:11:45,869
Stai acolo.
170
00:11:45,911 --> 00:11:47,346
Bea aici.
171
00:11:47,390 --> 00:11:50,216
[CANTĂRI]
MULTIMELE: Emma! Emma! Emma!
172
00:11:50,259 --> 00:11:55,172
Emma! Emma! Emma! Emma! Emma!
173
00:11:55,216 --> 00:11:58,216
00:13:18,042
[EMMA COUGHES]
Dragă, doar dă-mi puțin spațiu.
196
00:13:18,085 --> 00:13:19,477
Bine, bine.
197
00:13:19,520 --> 00:13:21,085
Eu sunt Fran, apropo.
198
00:13:21,129 --> 00:13:23,607
- Oh, ah, da. Cecilia.
- Știu.
199
00:13:23,651 --> 00:13:26,955
Emma literalmente nu s-a oprit
vorbind despre tine toată ziua.
200
00:13:26,998 --> 00:13:29,216
Oh, la naiba!
Ce a spus ea?
201
00:13:29,259 --> 00:13:31,737
Ea este doar...
E foarte fericită că ești aici.
202
00:13:31,781 --> 00:13:33,955
Ei bine, îmi pare rău
dacă e ciudat că am venit.
203
00:13:33,998 --> 00:13:36,737
Știu că nu am văzut
unul pe altul peste mult timp
204
00:13:36,781 --> 00:13:38,520
și ca și cum nu ne-am întâlnit niciodată și...
205
00:13:38,564 --> 00:13:40,216
- 00:14:18,824
Amintește-ți când eram mici,
când spuneai mereu,
218
00:14:18,868 --> 00:14:22,085
— Știi, nu totul este despre tine.
219
00:14:22,129 --> 00:14:24,693
Hei, îmi pare atât de rău.
220
00:14:24,737 --> 00:14:28,172
Oh bine.
Nu e nicio grija.
221
00:14:28,216 --> 00:14:30,693
Îți amintești de Fantagate?
222
00:14:30,737 --> 00:14:33,042
AMBELE: A fost mult mai rău.
223
00:14:35,433 --> 00:14:38,868
- Oh, Doamne.
- Brut.
224
00:14:40,693 --> 00:14:41,998
- Hei.
- Mmm?
225
00:14:42,042 --> 00:14:44,433
Ce faci weekend-ul asta?
226
00:14:44,476 --> 00:14:47,042
Ah, nu stiu.
227
00:14:47,085 --> 00:14:50,824
Ar trebui să vii la weekendul găinilor mele.
228
00:14:50,868 --> 00:14:52,868
Oh, nah, nu trebuie să...
229
00:14:52,911 --> 00:14:55,476
Da, da, trebuie să vii.
230
00:14:55,519 --> 00:14:58,781
De ce nu luăm o cafea
când te întorci...
231
00:14:58,824 --> 00:15:00,693
- ...da?
- Sissy. Sissy.
232
00:15:00,737 --> 00:15:02,390
- Ce?
- [AS KATH] Uită-te la moieee.
233
00:15:02,432 --> 00:15:05,129
- Ce?
- Uită-te la moieee.
234
00:15:05,172 --> 00:15:07,346
- Ascultă.
- Emma.
235
00:15:07,390 --> 00:15:08,824
Sissy!
236
00:15:08,868 --> 00:15:11,346
Adică Cecilia.
Îmi pare rău.
237
00:15:11,390 --> 00:15:13,085
Oh, Doamne.
238
00:15:13,129 --> 00:15:14,998
Hei, deci eu...
239
00:15:15,042 --> 00:15:18,955
Am trecut cu mașina
asta ca un azil de bătrâni azi
240
00:15:18,998 --> 00:15:21,216
și erau aceștia ca niște lilieci bătrâni
241
00:15:21,259 --> 00:15:24,563
petrecând cel mai frumos timp
242
00:15:24,606 --> 00:15:29,389
și mi-am amintit de pactul nostru.
243
00:15:29,432 --> 00:15:32,868
Și apoi am dat peste tine.
244
00:15:32,911 --> 00:15:37,606
Cum ar fi... Care sunt șansele naibii?
245
00:15:37,650 --> 00:15:39,606
Corect?
Corect?
246
00:15:39,650 --> 00:15:43,303
Așa că, să fim la fel...
Să tăiem prostiile.
247
00:15:43,345 --> 00:15:45,172
Vii la găinile mele.
248
00:15:45,216 --> 00:15:47,606
vii la găinile mele
și o să te fac
249
00:15:47,650 --> 00:15:49,259
pentru că o să trimit adresa.
250
00:15:49,303 --> 00:15:52,824
O să trimit adresa.
O să-mi ia o secundă.
251
00:15:52,868 --> 00:15:55,998
Fii acolo sau mori.
252
00:15:56,042 --> 00:15:57,998
Emoji cu fața moartă.
253
00:15:58,042 --> 00:15:59,911
[EMMA ȘI CECILIA râd]
254
00:15:59,955 --> 00:16:04,737
[MUZICA LENTĂ, MISTICA]
255
00:17:01,781 --> 00:17:03,737
CECILIA: Alex?!
256
00:17:19,084 --> 00:17:20,649
00:18:38,693
TĂNĂRĂ: Bună, băieți.
Bun venit pe canalul meu.
270
00:18:38,737 --> 00:18:41,258
Numele meu este Sissy și asta
este cea mai bună prietenă a mea, Emma,
271
00:18:41,302 --> 00:18:42,824
iar azi împlinește 13 ani.
272
00:18:42,868 --> 00:18:45,432
Oh, Doamne,
este aceasta o capsulă a timpului?
273
00:18:45,476 --> 00:18:48,171
Oja ta preferată.
274
00:18:48,215 --> 00:18:54,258
Și un afiș cu cele mai tari
om de pe pământ... Jakey.
275
00:18:54,302 --> 00:18:56,302
Cine vrei să fii
cand vei creste mare?
276
00:18:56,345 --> 00:18:59,258
Spune-le tuturor fanilor de acasă.
Mor de nerăbdare să știe.
277
00:18:59,302 --> 00:19:03,650
Nu știu.
Nu prea vreau să cresc.
278
00:19:03,693 --> 00:19:05,389
Nu vreau să se schimbe nimic.
279
00:19:05,432 --> 00:19:07,432
Vreau să rămân așa pentru totdeauna.
280
00:19:07,476 --> 00:19:10,258
TANĂRĂ EMMA: Plictisitoare!
281
00:19:11,823 --> 00:19:13,737
Îmi pare rău.
282
00:19:15,084 --> 00:19:17,519
Să facem un pact.
283
00:19:18,563 --> 00:19:19,823
Indiferent ce se întâmplă,
284
00:19:19,867 --> 00:19:22,823
ajungem în azilul de bătrâni
împreună, bine?
285
00:19:22,867 --> 00:19:26,171
Ești singura persoană
Vreau să-mi caca pantalonii cu.
286
00:19:26,215 --> 00:19:29,215
[TAPE STARTS BEEP]
287
00:19:35,997 --> 00:19:37,215
[OPRITĂ CAMERA]
288
00:19:46,606 --> 00:19:49,563
[FLUIERĂRI DE VÂNT]
289
00:19:52,128 --> 00:19:54,215
00:22:24,475
[ZBURĂ BUZĂT CU VOIE]
320
00:22:40,344 --> 00:22:42,258
[FRAN sforăie]
321
00:22:42,302 --> 00:22:44,823
- [CECILIA RÂDE]
JAMIE: Shhh!
322
00:22:44,867 --> 00:22:47,692
- [SONORII TELEFONULUI]
- Ooh!
323
00:22:48,997 --> 00:22:51,692
- [SONORII TELEFONULUI]
- [FRAN râde]
324
00:22:51,736 --> 00:22:53,692
00:23:31,128
Sissy, sissy.
Sissy, sissy.
338
00:23:31,171 --> 00:23:34,518
- Sissy...
- Ai grijă!
339
00:23:34,562 --> 00:23:37,041
- [TIPÂND ȘI PLÂNS]
JAMIE: Ce dracu a fost asta?
340
00:23:37,084 --> 00:23:38,562
FRAN: Cred că a fost un roo!
341
00:23:38,605 --> 00:23:40,823
Ieși din mașină.
Ieși în față. E cineva rănit?
342
00:23:40,867 --> 00:23:42,214
JAMIE: Sunt vegan, băieți.
343
00:23:42,257 --> 00:23:44,431
- Asta chiar nu este grozav.
ALȚI: Suntem aici!
364
00:25:25,127 --> 00:25:27,257
[HOOP]
365
00:25:27,301 --> 00:25:29,649
Alex, te rog
actul sexual cu casa ta?
366
00:25:29,692 --> 00:25:31,214
TRACEY: Da, dacă nu te superi.
367
00:25:31,257 --> 00:25:33,475
JAMIE: Vreau să intru înăuntru.
Oh!
368
00:25:35,214 --> 00:25:36,867
Da, hai să o facem!
Bine.
369
00:25:38,344 --> 00:25:39,867
TRACEY: Este atât de frumos!
370
00:25:39,909 --> 00:25:42,605
00:27:27,562
[MUZICA ÎNCETINEȘTE ȘI DISTORSIONĂ]
383
00:27:30,040 --> 00:27:32,691
G... G'day.
384
00:27:33,518 --> 00:27:35,909
Sissy?
385
00:27:35,953 --> 00:27:42,214
Um... Ah, da, știi,
acum este de fapt Cecilia.
386
00:27:42,257 --> 00:27:43,866
Da, cât de nebun este asta?
387
00:27:43,909 --> 00:27:47,953
Am dat de Cecilia ieri,
corect, la farmacie,
388
00:27:47,996 --> 00:27:49,909
si apoi am invitat...
Alex.
389
00:27:49,953 --> 00:27:51,561
Alex!
390
00:27:51,604 --> 00:27:54,040
Hm, Alex?
O, mâna mea.
391
00:27:54,083 --> 00:27:57,822
Hm, ea, hm...
392
00:27:57,866 --> 00:27:59,561
Ce tocmai sa întâmplat?
393
00:27:59,604 --> 00:28:02,083
Incomodă!
394
00:28:02,127 --> 00:28:03,735
[CONVERSAȚIE INAUDIBILĂ]
395
00:28:03,779 --> 00:28:05,083
00:28:32,779
TRACEY: Are cele mai ciudate prostii, hei?
406
00:28:32,822 --> 00:28:35,040
JAMIE: Ea?
De ce trebuie să-i faci sex?
407
00:28:35,083 --> 00:28:37,735
[TOȚI CONTINUA SĂ CONVITĂ CONVERSARE]
408
00:28:39,561 --> 00:28:41,040
Îmi pare rău, Cecilia.
409
00:28:41,083 --> 00:28:43,214
Emma a neglijat să mă informeze
că ni te-ai alătura.
410
00:28:43,257 --> 00:28:44,344
Oh.
411
00:28:44,388 --> 00:28:45,822
Din pacate toate paturile sunt luate
412
00:28:45,866 --> 00:28:47,822
dar ești binevenit să dormi
pe canapea.
413
00:28:47,866 --> 00:28:50,648
Oh, mulțumesc.
Canapeaua este absolut ok.
414
00:28:50,691 --> 00:28:52,430
EMMA: Îmi pare rău, nu știam despre paturi.
415
00:28:52,474 --> 00:28:54,474
E în regulă.
416
00:28:55,561 --> 00:28:58,040
Ooh, cățele!
Paradisul pierdut!
417
00:28:58,083 --> 00:28:59,909
[TOATE EXCLAIMILE]
418
00:28:59,953 --> 00:29:01,214
Sunteți serioși?
419
00:29:01,257 --> 00:29:04,387
Acesta este cel mai...
Cel mai comercial,
420
00:29:04,430 --> 00:29:05,909
prostii albe, privilegiate...
421
00:29:05,953 --> 00:29:07,842
- O, taci, Saint Frances!
CECILIA: Este un exemplu
422
00:29:07,866 --> 00:29:10,214
de cât de mult am alunecat ca societate.
423
00:29:10,257 --> 00:29:11,822
FRAN: Este.
424
00:29:11,866 --> 00:29:14,996
- Doamne, e atât de proastă.
- Bikiniul ei.
425
00:29:15,040 --> 00:29:16,953
Bine, mă duc doar la toaletă.
426
00:29:16,996 --> 00:29:19,040
Ne plac doar femeile obiective?
427
00:29:19,083 --> 00:29:21,517
- Sunt reale, totuși?
- Nu sunt reale!
428
00:29:21,561 --> 00:29:23,257
- Este, um...
- Niciuna dintre acestea nu este reală.
429
00:29:23,301 --> 00:29:26,127
- Bine, dar vă garantez...
- E rotund așa sau...?
430
00:29:26,170 --> 00:29:28,604
... jumătate dintre aceste fete sunt
dormind unul cu altul.
431
00:29:28,648 --> 00:29:30,214
[TOȚI CONTINUĂ VORBITĂ]
432
00:29:30,257 --> 00:29:32,343
Îmi pare rău, mă explodează,
deci doar o sa...
433
00:29:32,387 --> 00:29:34,822
00:30:30,387
- Nu poți inventa rahatul asta.
- E gunoi.
451
00:30:30,430 --> 00:30:32,561
Ah, scuză-mă?
452
00:30:32,604 --> 00:30:34,256
Multumesc.
Multumesc.
453
00:30:34,300 --> 00:30:36,667
Și iluminatul cu gaz în acest sezon
este ca crema de la creme.
454
00:30:36,691 --> 00:30:38,691
Hei, așa că am vrut doar să fac
un mic discurs.
455
00:30:38,735 --> 00:30:41,300
JAMIE: Este măiestrie.
- Desigur că este.
456
00:30:41,343 --> 00:30:43,387
JAMIE: E atât de bine.
Este exact ca...
457
00:30:43,430 --> 00:30:45,387
Emma?
458
00:30:45,430 --> 00:30:48,343
- Nu este!
- Este frumos scenariu.
459
00:30:48,387 --> 00:30:51,213
- Este cel mai bun scris vreodată!
- [TIPA] Hei, Emma!
460
00:30:51,256 --> 00:30:54,691
- Scuze.
- Hei.
461
00:30:54,735 --> 00:30:59,040
Îmi pare rău.
Um, eu, ah, ți-am prins asta.
462
00:30:59,083 --> 00:31:01,866
Ei bine, eu... adică este, ah...
463
00:31:01,909 --> 00:31:05,779
Bănuiesc că este un cadou de nuntă timpuriu.
464
00:31:05,822 --> 00:31:08,648
Ceva vechi.
465
00:31:08,691 --> 00:31:11,604
Aceasta este capsula noastră a timpului?
466
00:31:11,648 --> 00:31:15,082
Oh, Doamne,
Am uitat total de asta!
467
00:31:15,126 --> 00:31:18,953
Oh, Cecilia!
Acest lucru este uimitor.
468
00:31:18,996 --> 00:31:20,450
Este ca acel film cu Britney Spears
469
00:31:20,474 --> 00:31:21,755
unde își îngroapă visele într-o cutie
470
00:31:21,779 --> 00:31:23,822
înainte de a le avea menstruația
dar de bal
471
00:31:23,866 --> 00:31:25,537
se urăsc unul pe altul
iar unul dintre ei este doborât
472
00:31:25,561 --> 00:31:27,755
și vrea să vâslească în
Pacific pentru că viața ei s-a terminat.
473
00:31:27,779 --> 00:31:30,387
- J.G.
- J.G.!
474
00:31:30,430 --> 00:31:31,909
E prea fierbinte.
475
00:31:31,953 --> 00:31:33,842
Știi de câte ori
M-am descurcat cu acest poster?
476
00:31:33,866 --> 00:31:35,430
Stai, asta e partea cea mai bună.
477
00:31:35,474 --> 00:31:37,493
JAMIE: De câte ori a făcut asta
te faci cu buzele vaginului?
478
00:31:37,517 --> 00:31:40,604
Da, e al tău!
La naiba.
479
00:31:40,648 --> 00:31:43,082
CECILIA: Hei, băieți.
480
00:31:43,126 --> 00:31:46,126
Ah, dar ce zici de Paradis?
481
00:31:46,169 --> 00:31:50,082
Promit că va merita atât de mult.
bine?
482
00:31:50,126 --> 00:31:53,126
Doar... așteaptă.
483
00:31:53,169 --> 00:31:54,995
Prunc!
484
00:31:55,039 --> 00:31:56,866
[EMMA GASPS]
485
00:31:56,909 --> 00:31:59,604
- O, Doamne!
- Da.
486
00:32:02,866 --> 00:32:04,909
EMMA: Am uitat complet de asta!
487
00:32:04,952 --> 00:32:09,213
CECILIA: Știu!
- Uită-te la noi! Suntem atât de mici.
488
00:32:09,256 --> 00:32:14,387
Literal, nu pot, cum ar fi,
imaginează-mă fără ea.
489
00:32:14,430 --> 00:32:16,474
Deci, da, ești cel mai bun al meu...
490
00:32:18,648 --> 00:32:20,517
Cina este gata.
491
00:32:20,561 --> 00:32:23,779
Dar Remy o va pălmui pe Chloe!
492
00:32:23,822 --> 00:32:25,142
FRAN: Dar o să dau o palmă
tu
493
00:32:25,169 --> 00:32:27,126
dacă nu-ți iei fundul
la masa aceea
494
00:32:27,169 --> 00:32:29,561
pentru că mi-e foarte foame.
495
00:32:29,604 --> 00:32:31,082
Da, mamă.
496
00:32:31,126 --> 00:32:33,822
JAMIE: O să mă schimb.
Miros a cum putred.
497
00:32:33,866 --> 00:32:35,387
Nu a mea!
498
00:32:35,430 --> 00:32:39,387
TRACEY: Poate al CEO-ului tău?
JAMIE: Nu îndrăzni!
499
00:32:39,430 --> 00:32:41,430
TANĂRĂ EMMA: Alex!
500
00:32:41,474 --> 00:32:44,169
Tânărul ALEX: Sissy, nu fi o fată.
501
00:32:44,213 --> 00:32:46,430
00:37:21,299
Bine.
599
00:37:26,473 --> 00:37:28,169
sunt suficient.
600
00:37:28,212 --> 00:37:30,429
eu... eu sunt...
601
00:37:32,908 --> 00:37:35,212
... încercând tot ce pot. La dracu.
602
00:37:48,473 --> 00:37:50,734
CECILIA: Lumea are nevoie de mai mult
oameni ca tine.
603
00:37:50,778 --> 00:37:55,168
Mă urăsc. Va rog ajutati.
Im
604
00:37:55,212 --> 00:37:58,168
EMMA: Bat, bat!
- Bună.
605
00:37:58,212 --> 00:38:01,821
Hei.
Te superi dacă mă alătur ție?
606
00:38:04,865 --> 00:38:06,125
Whoo!
607
00:38:07,473 --> 00:38:09,821
- Intră.
- [EMMA râde]
608
00:38:09,865 --> 00:38:12,429
Apa e grozavă!
609
00:38:18,865 --> 00:38:20,603
Te simți bine?
610
00:38:25,168 --> 00:38:28,995
- Da. La dracu.
- Oh, nu plânge.
611
00:38:29,038 --> 00:38:31,081
Te rog nu plânge.
612
00:38:31,125 --> 00:38:32,865
La dracu.
613
00:38:32,908 --> 00:38:36,516
- Cecilia.
- [SNIFFS] Îmi pare rău.
614
00:38:37,690 --> 00:38:40,994
Pur și simplu simt că...
615
00:38:42,429 --> 00:38:46,168
Tocmai am încercat atât de mult să...
616
00:38:46,212 --> 00:38:52,212
...a-i place... a vindeca
și să merg mai departe și...
617
00:38:52,255 --> 00:38:58,516
Oricare ar fi. Întotdeauna voi fi Sissy,
sissy la ea.
618
00:38:58,560 --> 00:39:02,473
Ei bine, știi ce?
La naiba cu Alex.
619
00:39:02,516 --> 00:39:04,821
Serios.
Serios!
620
00:39:04,865 --> 00:39:06,778
- La naiba cu Alex?
- Da.
621
00:39:06,821 --> 00:39:08,865
Știi câte prostii
622
00:39:08,908 --> 00:39:10,473
a terminat de-a lungul anilor?
623
00:39:10,516 --> 00:39:14,516
Dar așa cred eu, bine?
624
00:39:14,560 --> 00:39:19,342
Toate acele lucruri care s-au întâmplat
între voi doi
625
00:39:19,386 --> 00:39:21,429
a fost cu o viață în urmă.
626
00:39:22,778 --> 00:39:26,212
A fost un accident.
Ai fost un copil.
627
00:39:26,255 --> 00:39:28,560
De parcă nu știai
ce făceai.
628
00:39:30,647 --> 00:39:34,864
Ești o persoană foarte bună, Cecilia.
629
00:39:34,907 --> 00:39:36,299
Mm.
630
00:39:36,342 --> 00:39:39,342
Și chiar mă bucur că ai venit.
631
00:39:39,386 --> 00:39:42,734
Asa ca as dori pentru tine
să încetezi să te pedepsești
632
00:39:42,778 --> 00:39:45,647
și distrează-te puțin cu mine, bine?
633
00:39:47,386 --> 00:39:50,342
Da, bine, bine.
634
00:39:50,386 --> 00:39:54,038
- Crezi că a expirat?
- Oh, Doamne.
635
00:39:54,081 --> 00:39:56,168
Haide.
636
00:39:56,212 --> 00:39:57,820
Dreptul.
637
00:40:01,168 --> 00:40:03,820
- Ohhh.
- Ahhh!
638
00:40:03,864 --> 00:40:06,125
Ohhh.
Ooh, încă bine.
639
00:40:06,168 --> 00:40:08,907
Știi, ești exact
cum ai spus că vei ieși.
640
00:40:08,951 --> 00:40:10,994
Oh, Doamne, într-adevăr?
641
00:40:11,038 --> 00:40:13,255
ce am spus?
642
00:40:30,473 --> 00:40:33,342
00:43:35,951
[TON DE BORIZĂ]
Numele ei este Su-sil-ee-ah.
673
00:43:35,994 --> 00:43:39,864
Băieți. Nu azi, te rog?
Vă rog? Vă rog?
674
00:43:39,907 --> 00:43:42,733
Acest complex salvator pe care îl ai
Am plecat este atât de plictisitor, Em.
675
00:43:42,777 --> 00:43:46,472
EMMA: Complexul Salvatorului?
- Puiul e o bucurie totală.
676
00:43:46,515 --> 00:43:50,081
Nu tu ai fost cel care ai fost
țâșnind despre cât de cool era?
677
00:43:50,125 --> 00:43:53,125
Adică, ai făcut-o la propriu
nu a pomenit-o niciodată
678
00:43:53,168 --> 00:43:54,907
și ea este invitată la găinile noastre.
679
00:43:54,951 --> 00:43:56,168
Prunc!
680
00:43:56,212 --> 00:43:57,448
Nu am nicio problemă cu el.
681
00:43:57,472 --> 00:43:59,212
E doar puțin ciudat,
nu crezi?
682
00:43:59,254 --> 00:44:00,951
De fapt, Fran,
este manualul Emma.
683
00:44:00,994 --> 00:44:02,994
Nu am putut-o suporta
când eram copii
684
00:44:03,038 --> 00:44:04,820
pentru că s-a lipit de tine
ca un nenorocit de koala.
685
00:44:04,864 --> 00:44:08,733
Dar ai fost prea rahat
să-i spun, așa că a trebuit.
686
00:44:08,777 --> 00:44:10,733
Și amândoi știm cum s-a terminat.
687
00:44:13,254 --> 00:44:14,820
FRAN: Cum?
- La naiba!
688
00:44:14,864 --> 00:44:16,298
ALEX: Da. Deadset.
689
00:44:16,341 --> 00:44:18,230
JAMIE: Vorbești serios?
00:44:40,864
JAMIE: E o psihopat!
700
00:44:40,907 --> 00:44:42,472
EMMA: Doamne!
701
00:44:42,515 --> 00:44:46,038
Alex, nu e ca și cum ai fi o victimă.
Ai bătut-o.
702
00:44:46,994 --> 00:44:48,515
La naiba.
703
00:44:48,559 --> 00:44:51,254
Bine, bine, bine, hai să ne relaxăm,
echipa, da? Doar să se răcească?
704
00:44:51,298 --> 00:44:53,385
Nu, dacă are de gând să se apere
acel psihopat peste mine,
705
00:44:53,428 --> 00:44:55,167
apoi dă-o dracu.
706
00:44:55,211 --> 00:45:00,211
EMMA: Alex, aveam 12 ani.
Este timpul să treci peste asta.
707
00:45:00,254 --> 00:45:01,646
Nu tu ești acela
708
00:45:01,689 --> 00:45:03,100
care trebuie să se uite în oglindă
in fiecare dimineata
709
00:45:03,124 --> 00:45:05,820
- și să-ți amintești de ea.
JAMIE: Sissy este anulată!
710
00:45:05,864 --> 00:45:07,472
Știam că există
ceva în neregulă cu ea.
711
00:45:07,515 --> 00:45:09,820
Toate chestiile alea de autoajutorare
ca ea varsa?
712
00:45:09,864 --> 00:45:11,883
Adică, asta este exact
ce e în neregulă cu rețelele sociale.
713
00:45:11,907 --> 00:45:13,515
Este un teren de reproducere
pentru escroc.
714
00:45:13,559 --> 00:45:15,298
TRACEY: Ca Belle Gibson.
715
00:45:15,341 --> 00:45:17,080
JAMIE: Exact!
Sissy a fost anulată!
716
00:45:17,124 --> 00:45:18,559
00:45:41,820
Nu, nu sunt!
728
00:45:41,864 --> 00:45:43,448
TRACEY: Pășii tăi au fost
deci rang aseară,
729
00:45:43,472 --> 00:45:44,951
Practic nu puteam să respir.
730
00:45:44,993 --> 00:45:47,385
JAMIE: Ești homofob.
FRAN: Nu, omule, are dreptate.
731
00:45:47,428 --> 00:45:48,777
E ca la alt nivel,
732
00:45:48,820 --> 00:45:50,646
și cred că chiar ar trebui să vezi un medic.
733
00:45:50,689 --> 00:45:53,820
JAMIE: Nu am nevoie să văd un medic, bine?
Îmi vreau brânza.
734
00:45:53,864 --> 00:45:55,578
Lasă-mă în pace!
Mă hărțuiți, băieți.
735
00:45:55,602 --> 00:45:57,820
- Nu ma mai intimida!
- [TRACEY ȘI FRAN râd]
736
00:45:57,864 --> 00:46:01,124
Ei bine, nici măcar nu ești
invitată la petrecerea ei de naștere.
737
00:46:01,167 --> 00:46:04,428
Haide, Sissy,
nu fi o fată.
738
00:46:04,472 --> 00:46:07,385
Sissy, sissy.
739
00:46:07,428 --> 00:46:10,124
[GEMENI ÎNREGISTREAZĂ]
Sissy, sissy.
740
00:46:10,167 --> 00:46:13,864
Sissy, sissy.
Sissy, sissy.
741
00:46:13,906 --> 00:46:16,820
Sissy, sissy
Sissy, sissy.
742
00:46:16,864 --> 00:46:19,689
Sissy, sissy.
Sissy, sissy.
743
00:46:19,733 --> 00:46:22,559
Sissy, sissy.
Sissy, sissy.
744
00:46:22,602 --> 00:46:24,993
Sissy, sissy.
Sissy, cel...
745
00:46:25,037 --> 00:46:26,906
ALEX: Sissy!
746
00:46:26,950 --> 00:46:29,254
Știu că ești acolo.
747
00:46:31,906 --> 00:46:34,385
[ȘI ȘTERGE GÂJUL]
748
00:46:35,559 --> 00:46:37,341
Hei!
749
00:46:51,515 --> 00:46:53,689
Ooh! E rece.
750
00:47:09,515 --> 00:47:12,211
De ce ești aici?
751
00:47:12,254 --> 00:47:14,906
Emma mi-a lăsat o hartă.
752
00:47:14,950 --> 00:47:20,080
Nu, de ce ești aici la găinile lui Emma?
753
00:47:24,211 --> 00:47:27,385
Înțeleg că nu ai făcut-o
așteaptă-te să fiu aici
754
00:47:27,428 --> 00:47:29,646
așa că probabil că te simți cu adevărat declanșat.
755
00:47:29,689 --> 00:47:34,211
Și îmi pare rău pentru asta.
Așa cum sunt cu adevărat.
756
00:47:37,037 --> 00:47:39,298
Urăsc să știu că prezența mea
757
00:47:39,341 --> 00:47:40,819
reapare o traumă veche pentru tine
758
00:47:40,863 --> 00:47:42,385
dar nu ar fi mai bine
759
00:47:42,428 --> 00:47:45,211
- dacă punem asta...
- Încetează! Uf. Termină, bine?
760
00:47:45,254 --> 00:47:47,211
- Ce?
- Nu e nimeni prin preajmă.
761
00:47:47,254 --> 00:47:49,143
- Deci poți să renunți la acțiune.
- Nu este un act.
762
00:47:49,167 --> 00:47:51,298
Încerc doar să mă conectez
cu tine.
763
00:47:51,341 --> 00:47:53,732
Nu te poți conecta cu nimeni, Sissy.
764
00:47:53,776 --> 00:47:55,863
Ești un psihopat.
765
00:47:57,602 --> 00:48:00,167
Hm...
766
00:48:00,211 --> 00:48:02,819
Nu sunt un psihopat.
767
00:48:02,863 --> 00:48:05,515
- Spune-mi asta în față.
- Nu sunt.
768
00:48:07,211 --> 00:48:10,559
Sau, mai bine, urmăritorii tăi.
769
00:48:10,602 --> 00:48:13,732
W... Ce, acesta este telefonul meu?
ai...
770
00:48:13,776 --> 00:48:16,124
Mi-ai luat telefonul?
771
00:48:16,167 --> 00:48:17,776
[ACTIVE VIDEO]
772
00:48:17,819 --> 00:48:19,298
Continuă.
773
00:48:19,341 --> 00:48:22,472
Spune-le ce mi-ai făcut.
Continuă.
774
00:48:22,515 --> 00:48:24,385
Spune-le.
775
00:48:28,515 --> 00:48:31,776
Amenda.
776
00:48:31,819 --> 00:48:35,906
- Alex...
- Hei, prieteni!
777
00:48:35,950 --> 00:48:39,906
Am ceva să-ți spun
despre iubitul tău guru.
778
00:48:39,950 --> 00:48:43,211
Cecilia nu este la fel de sinceră
asa cum crezi tu.
779
00:48:43,254 --> 00:48:45,298
De unde știu asta?
780
00:48:45,341 --> 00:48:47,819
Ei bine, vezi cicatricea asta?
781
00:48:47,863 --> 00:48:51,645
A fost odată ca niciodată,
și-a pierdut mințile
782
00:48:51,688 --> 00:48:53,167
și ea a încercat să mă ucidă.
783
00:48:53,211 --> 00:48:54,732
Bine, e suficient.
784
00:49:16,688 --> 00:49:18,341
ALEX: Hai, hai, hai, hai!
785
00:49:21,514 --> 00:49:23,385
Nu sunt o fată!
786
00:49:53,124 --> 00:49:55,037
Nu e vina mea.
787
00:49:55,080 --> 00:49:56,471
Nu e vina mea.
788
00:49:56,514 --> 00:49:58,211
TANĂRĂ EMMA: Ajutor!
- Nu e vina mea.
789
00:49:58,254 --> 00:50:00,950
[TIPETE]
790
00:50:00,993 --> 00:50:03,776
- Ajutor!
- Nu e vina mea.
791
00:50:03,819 --> 00:50:05,776
[FETELE CONTINUĂ ȚIEDE]
- Nu e vina mea.
792
00:50:05,819 --> 00:50:08,037
Ajutor!
Ajutor!
793
00:50:08,080 --> 00:50:10,732
- Ajutor!
- [TÂNĂRUL ALEX TIPA]
794
00:50:10,776 --> 00:50:14,080
[MUZICA SOMBRE]
795
00:50:42,297 --> 00:50:45,080
[Gâfâie și pantaloni]
796
00:50:58,297 --> 00:51:00,776
[GEMETE]
797
00:51:09,514 --> 00:51:12,863
[Tulpinile]
798
00:51:14,688 --> 00:51:16,471
00:59:25,296
Doar trimite un mesaj.
Nu-mi lăsa un mesaj vocal
913
00:59:25,339 --> 00:59:27,991
pentru că nu voi face niciodată
ascultă, bine? Pa!
914
00:59:33,252 --> 00:59:36,122
[TELEFONUL SUNĂ LA DISTANȚĂ]
915
00:59:39,862 --> 00:59:43,775
[SONERIA DEVEN MAI TARE]
916
00:59:56,775 --> 00:59:58,731
[GASPS]
917
01:00:01,644 --> 01:00:04,470
[TIPETE]
918
01:00:07,687 --> 01:00:10,513
Nu sunt o fată.
Nu sunt o fată.
919
01:00:10,557 --> 01:00:12,904
[SOBS]
920
01:00:19,687 --> 01:00:21,252
01:05:43,904
Timpul până la destinație,
patru ore și douăzeci de minute.
1001
01:05:53,164 --> 01:05:55,164
Hei!
Hei!
1002
01:05:55,208 --> 01:05:57,121
Stop.
1003
01:05:59,295 --> 01:06:00,991
Oh, Doamne.
1004
01:06:01,034 --> 01:06:03,904
Cecilia, mulțumesc mult
pentru că m-a găsit.
1005
01:06:09,382 --> 01:06:13,817
Omule, asta am crezut
Voiam să mor aici.
1006
01:06:13,861 --> 01:06:16,077
Nimeni nu răspunde la telefoane.
1007
01:06:16,121 --> 01:06:17,948
De ce nu raspunde nimeni?
1008
01:06:20,948 --> 01:06:24,904
Vai!
Țineți o secundă.
1009
01:06:24,948 --> 01:06:26,643
Nu pot pune centura de siguranță să funcționeze.
1010
01:06:26,686 --> 01:06:28,774
GPS: în patru kilometri,
Obligatoriu Dreapta.
1011
01:06:28,817 --> 01:06:31,774
Hei, cred că casa este
înapoi pe acolo, știi?
1012
01:06:31,817 --> 01:06:32,990
Unde este Emma?
1013
01:06:33,034 --> 01:06:36,643
- Ce, nu e în casă?
- Mm-mm.
1014
01:06:36,686 --> 01:06:38,425
- Unde este ea?
- Nu știu.
1015
01:06:38,469 --> 01:06:41,121
- Nu asta e treaba ta?
- Scuzați-mă?
1016
01:06:41,164 --> 01:06:42,817
Ei bine, dacă o iubești atât de mult
1017
01:06:42,861 --> 01:06:44,861
atunci de ce nu știi unde este?
1018
01:06:47,512 --> 01:06:49,425
Hei, ești bine?
1019
01:06:52,512 --> 01:06:54,121
Stai, Cecilia, calmează-te.
1020
01:06:54,164 --> 01:06:58,730
Nu-mi spune naibii
sa te calmezi, bine?
1021
01:06:58,774 --> 01:07:02,121
Calma?
După ziua dracului pe care am avut-o?
1022
01:07:02,164 --> 01:07:04,990
Bine, cred că ar trebui
oprește-te și lasă-mă să conduc.
1023
01:07:05,034 --> 01:07:06,619
Ai vreo idee
prin ce am trecut?
1024
01:07:06,643 --> 01:07:08,774
Nu, eu... nu vreau
dar dacă ai putea încetini
1025
01:07:08,817 --> 01:07:12,512
pentru că centura mea de siguranță...
Nu pot să-mi pun centura de siguranță.
1026
01:07:16,164 --> 01:07:18,251
Bine, dar poți să încetinești?
1027
01:07:18,295 --> 01:07:20,686
Cecilia, ce se întâmplă?
Unde mergem?
1028
01:07:20,730 --> 01:07:24,164
Totul e al naibii, bine?
Asta se întâmplă.
1029
01:07:26,164 --> 01:07:27,817
Cecilia, oprește mașina.
1030
01:07:27,860 --> 01:07:29,817
Trebuia să fim eu și Emma,
1031
01:07:29,860 --> 01:07:31,686
ca, acela trebuia să fim noi.
1032
01:07:31,730 --> 01:07:34,164
Acesta a fost pactul nostru.
1033
01:07:34,208 --> 01:07:35,512
Oprește mașina.
1034
01:07:35,556 --> 01:07:37,425
Și urma să facem
facem copiii noștri să se îndrăgostească.
1035
01:07:37,469 --> 01:07:39,816
Nu știu ce se întâmplă
dar ai putea să încetinești...
1036
01:07:39,860 --> 01:07:42,034
Și ne-ar plăcea să ne mișcăm
în același azil de bătrâni
1037
01:07:42,077 --> 01:07:43,619
când eram prea bătrâni să ne prefacem
că ne păsa
1038
01:07:43,643 --> 01:07:44,947
despre oricine altcineva decât unul pe altul.
1039
01:07:44,990 --> 01:07:46,121
Cecilia, ce se întâmplă?
1040
01:07:46,164 --> 01:07:47,816
Încetini. Sunt aici pentru tine.
Putem...
1041
01:07:47,860 --> 01:07:51,338
Va fi foarte drăguț și ca...
1042
01:07:51,382 --> 01:07:53,990
- Cum ne-am promis unul altuia.
- Cecilia.
1043
01:07:54,034 --> 01:07:56,947
Am nevoie doar să încetinești
și vom rezolva asta...
1044
01:07:56,990 --> 01:08:00,686
Și ne-am promis unul altuia
că urma să facem asta.
1045
01:08:00,730 --> 01:08:02,643
- [SOBS]
- Bine.
1046
01:08:02,686 --> 01:08:04,097
- Doar... chiar...
- [CECILIA PLANGE]
1047
01:08:04,121 --> 01:08:06,076
Oprește mașina.
O să conduc, bine?
1048
01:08:06,120 --> 01:08:08,163
- Am să conduc.
- [CECILIA SOBS]
1049
01:08:08,208 --> 01:08:11,815
Dar bănuiesc că nimic din toate astea
se va întâmpla acum, nu-i așa?
1050
01:08:11,860 --> 01:08:13,313
- Nimic din toate astea nu se va întâmpla.
- Cecilia, încetinește.
1051
01:08:13,337 --> 01:08:15,034
Pentru că ai de gând să pleci în America
1052
01:08:15,076 --> 01:08:16,903
și nu voi face niciodată
o vezi din nou.
1053
01:08:16,947 --> 01:08:20,815
- Cum naiba e corect?
- Oprește mașina!
1054
01:08:20,860 --> 01:08:22,902
Adică, de ce primești
genul acela de viata
1055
01:08:22,947 --> 01:08:24,860
și sunt încă atât de singuratic
1056
01:08:24,903 --> 01:08:26,816
si nici nu stii
unde este ea acum!
1057
01:08:26,860 --> 01:08:28,661
- Logodnica anului!
- Oprește mașina!
1058
01:08:28,685 --> 01:08:30,556
STOP!
1059
01:08:30,599 --> 01:08:32,772
[SCREEȚIE FRÂNE]
1060
01:08:38,208 --> 01:08:42,120
GPS: în trei kilometri,
virați la dreapta.
1061
01:08:52,816 --> 01:08:56,815
[MUZICA MELANCOLICĂ]
1062
01:09:16,860 --> 01:09:20,077
[BEIP DE ATENȚIE DE MAȘINĂ]
1063
01:09:21,903 --> 01:09:25,772
[FRAN GEMEȘTE ȘI PLĂGEA]
1064
01:09:30,816 --> 01:09:33,425
[FRAN GASPS AND GAMMES]
1065
01:09:54,164 --> 01:09:58,425
[FRAN GASPS AND SOBS]
1066
01:10:16,468 --> 01:10:20,034
De ce ai făcut asta, Fran?
1067
01:10:21,468 --> 01:10:26,860
Hei! Hei!
Hei, e în regulă.
1068
01:10:28,990 --> 01:10:31,555
E în regulă, e în regulă.
1069
01:10:35,034 --> 01:10:36,860
Este...
1070
01:10:36,903 --> 01:10:39,251
huh?
huh?
1071
01:10:39,295 --> 01:10:41,208
Este lucrul uman de făcut.
1072
01:10:41,251 --> 01:10:43,816
[FRAN GASPS]
1073
01:10:43,860 --> 01:10:45,729
[CECILIA SOBS]
1074
01:10:51,990 --> 01:10:54,947
Este lucrul uman de făcut.
1075
01:10:54,990 --> 01:10:57,337
FRAN: Ce?
1076
01:10:57,381 --> 01:10:59,816
Este lucrul uman de făcut.
1077
01:10:59,860 --> 01:11:01,555
FRAN: Ce?
1078
01:11:01,598 --> 01:11:05,773
Este lucrul uman de făcut.
1079
01:11:05,816 --> 01:11:08,990
- [FRAN strigă]
- Este lucrul uman de făcut.
1080
01:11:09,034 --> 01:11:10,773
FRAN: Ce?
1081
01:11:11,860 --> 01:11:14,642
[FRAN SOBS]
1082
01:11:21,077 --> 01:11:23,598
[SOBS]
1083
01:12:14,947 --> 01:12:17,773
[Gâfâituri și tuse]
1084
01:13:28,120 --> 01:13:29,816
[MUZICA DRAMATICĂ]
1085
01:13:29,860 --> 01:13:32,511
[TIPETE]
1086
01:13:39,033 --> 01:13:42,076
[TIPETE ȘI SUSPHIȚE]
1087
01:13:59,424 --> 01:14:01,468
[SONEURI TELEFONICE]
1088
01:14:01,511 --> 01:14:03,555
Telefon!
1089
01:14:18,859 --> 01:14:20,816
Agentul senior Martindale.
1090
01:14:20,859 --> 01:14:23,511
01:24:02,683
[EMMA râde fals]
1206
01:24:02,727 --> 01:24:05,858
[PE VIDEO] ♪ Sora mea,
soră... ♪
1207
01:24:07,727 --> 01:24:09,422
Ce?
1208
01:24:09,466 --> 01:24:12,683
Oh! Ai al naibii de dreptate.
1209
01:24:12,727 --> 01:24:14,640
Hai să-ți aducem niște lac de unghii,
prunc.
1210
01:24:14,683 --> 01:24:17,901
- Mm!
- O secundă!
1211
01:24:17,945 --> 01:24:20,466
Așteaptă doar un minut, bine?
1212
01:24:24,206 --> 01:24:26,249
L-ai pus în geantă
sau ceva?
1213
01:24:26,293 --> 01:24:30,379
Pur și simplu i-au crescut picioare
și a plecat!
1214
01:24:30,422 --> 01:24:32,553
Hei, um, dă-mi o secundă.
1215
01:24:32,596 --> 01:24:34,727
01:25:59,248
[TIPETE]
1226
01:25:59,292 --> 01:26:01,596
[SOBS]
1227
01:26:01,640 --> 01:26:04,553
[Gâfâie pentru respirație]
1228
01:26:07,683 --> 01:26:09,901
[TIPETE]
1229
01:26:20,858 --> 01:26:22,466
Unde e Fran?
1230
01:26:24,161 --> 01:26:26,075
A fost... A fost un accident.
1231
01:26:26,118 --> 01:26:27,771
eu doar...
1232
01:26:30,858 --> 01:26:33,032
Chiar nu am vrut să o rănesc.
1233
01:26:33,074 --> 01:26:35,683
Totul într-un fel
a scăpat de sub control.
1234
01:26:35,727 --> 01:26:37,771
Te rog nu ma ura!
1235
01:26:37,814 --> 01:26:40,292
Nu!
Nu!
1236
01:26:40,335 --> 01:26:43,074
Nu!
1237
01:26:48,727 --> 01:26:50,858
Nu nu.
1238
01:26:52,335 --> 01:26:55,161
- Doamne.
- Hei.
1239
01:26:55,205 --> 01:26:57,945
Bine, uite.
1240
01:26:57,988 --> 01:27:00,466
Cred că putem trece peste asta.
1241
01:27:09,640 --> 01:27:12,074
Ești un monstru al dracului.
1242
01:27:12,118 --> 01:27:16,814
Ești un naibii de psihotic,
monstru mic, nenorocit.
1243
01:27:16,858 --> 01:27:18,877
Ai fost mereu
și vei fi mereu.
1244
01:27:18,901 --> 01:27:20,944
Sunt o persoană bună.
Ai spus asta!
1245
01:27:20,987 --> 01:27:23,248
Ai spus asta!
1246
01:27:25,422 --> 01:27:27,901
La naiba, Emma.
1247
01:27:27,944 --> 01:27:30,292
ce faci?
1248
01:27:30,335 --> 01:27:32,509
Emma, nu! Nu!
1249
01:27:32,553 --> 01:27:33,727
[GASPS]
1250
01:27:40,771 --> 01:27:43,335
Ești monstrul dracului!
1251
01:27:46,553 --> 01:27:49,683
Adică, te-ai plăcut vreodată cu adevărat de mine?
1252
01:27:52,161 --> 01:27:55,031
Sau pur și simplu ai luat câteva
un fel de plăcere bolnavă
1253
01:27:55,074 --> 01:27:57,466
din milă de mine?
1254
01:28:17,074 --> 01:28:20,640
Pur și simplu îți pasă atât de mult
ce cred oamenii despre tine.
1255
01:28:22,509 --> 01:28:23,857
Nu suport gândul
1256
01:28:23,900 --> 01:28:28,553
că poate cineva ar putea
crezi că ești ciudat.
1257
01:28:28,596 --> 01:28:31,987
S-ar putea să vă cunoască adevăratul dvs.
1258
01:28:32,031 --> 01:28:34,553
S-ar putea să afle că ai bătăi ale inimii
1259
01:28:34,596 --> 01:28:37,379
sau sentimente sau un nenorocit de suflet.
1260
01:28:39,596 --> 01:28:41,509
sunt real.
1261
01:28:41,553 --> 01:28:44,770
Și dacă asta mă face o fată,
atunci ce?
1262
01:28:44,813 --> 01:28:47,031
Mare.
1263
01:28:47,074 --> 01:28:49,161
- Sunt mândru de asta.
- Ajutor. Am nevoie de ajutor.
1264
01:28:49,205 --> 01:28:50,683
Prietenii mei sunt dispăruți.
1265
01:28:50,726 --> 01:28:53,422
Adresa mea este...
[INDISTINCT]
1266
01:28:53,466 --> 01:28:55,335
Te rog, am nevoie de ajutor.
1267
01:28:57,248 --> 01:28:59,161
Știi, sunt oameni ca tine
1268
01:28:59,205 --> 01:29:00,659
care ne fac pe ceilalți
simt ca un rahat.
1269
01:29:00,683 --> 01:29:02,485
[PE TELEFON] OM: Urgență.
Poliție, pompieri sau ambulanță?
1270
01:29:02,509 --> 01:29:03,944
[ȘOPTĂ]
Poliția.
1271
01:29:03,987 --> 01:29:06,248
- Ești într-o locație sigură?
- Nu. Nu, nu sunt în siguranță.
1272
01:29:06,292 --> 01:29:08,248
Va rog ajutati, va rog ajutati.
Vă rog să veniți.
1273
01:30:26,292 --> 01:30:28,205
Multumesc.
1274
01:30:30,031 --> 01:30:32,682
Multumesc.
1275
01:30:37,422 --> 01:30:38,987
Em!
1276
01:30:41,205 --> 01:30:43,857
[GUNSHOT]
1277
01:30:48,639 --> 01:30:52,074
[Gâfâind]
1278
01:31:24,770 --> 01:31:28,508
[Continuă să gâfâie]
1279
01:31:34,944 --> 01:31:38,421
01:33:05,595
[TANĂRĂ CECILIA ȘI EMMA PE CAMERA]
1298
01:33:20,247 --> 01:33:21,944
TANĂRĂ EMMA: Și aceasta este Sissy,
1299
01:33:21,987 --> 01:33:25,073
cel mai bun prieten al meu
în întreaga lume largă.
1300
01:33:25,117 --> 01:33:27,813
Acesta ești tu când erai copil!
1301
01:33:27,857 --> 01:33:31,117
[FETELE CONTINUĂ VORBITĂ
PE CAMERA]
1302
01:33:59,160 --> 01:34:02,247
Bună, băieți, bine ați venit pe canalul meu.
1303
01:34:02,291 --> 01:34:04,378
Numele meu este Sissy și asta
este cea mai bună prietenă a mea, Emma,
1304
01:34:04,421 --> 01:34:06,073
iar azi împlinește 13 ani.
1305
01:34:06,117 --> 01:34:09,813
Oficial ești suficient de mare
a fi o mireasă copilă.
1306
01:34:09,857 --> 01:34:12,770
Vorbește pentru tine.
Voi fi atât de cool când voi fi mai mare.
1307
01:34:12,813 --> 01:34:15,247
- Oh, chiar aşa?
- Da.
1308
01:34:15,291 --> 01:34:18,857
Voi avea părul roz
și conduci o mașină galbenă veche.
1309
01:34:18,900 --> 01:34:20,073
Rândul tău.
1310
01:34:20,117 --> 01:34:21,770
Cine vrei să fii
cand vei creste mare?
1311
01:34:21,813 --> 01:34:25,378
Spune-le tuturor fanilor de acasă.
Mor de nerăbdare să știe.
1312
01:34:25,421 --> 01:34:27,073
Nu știu.
1313
01:34:29,117 --> 01:34:31,508
Nu prea vreau să cresc.
1314
01:34:31,552 --> 01:34:34,595
Nu vreau să se schimbe nimic.
1315
01:34:34,639 --> 01:34:36,465
Vreau să rămân așa pentru totdeauna.
1316
01:34:36,508 --> 01:34:39,073
TANĂRĂ EMMA: Plictisitoare!
1317
01:34:45,682 --> 01:34:48,943